1 00:00:41,407 --> 00:00:43,408 [Kucanje na vrata] 2 00:00:43,409 --> 00:00:47,212 gospođo weston? Ovdje Gordon Gregson. 3 00:00:47,213 --> 00:00:49,347 gospođo weston? 4 00:00:51,084 --> 00:00:52,584 [Uzdasi] 5 00:00:52,585 --> 00:00:54,319 Ma daj, Enid. pričaj sa mnom. 6 00:00:54,320 --> 00:00:56,088 Enid, pričaj sa mnom. 7 00:00:56,089 --> 00:00:57,755 Vidi, napravio si tvoja točka. 8 00:00:57,756 --> 00:00:59,257 Nitko ne sluša više-- 9 00:00:59,258 --> 00:01:02,026 ni vijeće, niti tisak, nitko. 10 00:01:02,027 --> 00:01:03,828 Svi su otišli, enid. 11 00:01:03,829 --> 00:01:05,697 Nemoj me "enid"! 12 00:01:05,698 --> 00:01:08,533 Ah, lijepo je čuti zvučiš tako dobro. 13 00:01:08,534 --> 00:01:10,368 Ne može biti ima li zabave tamo. 14 00:01:10,369 --> 00:01:12,003 Zabrinut ću se za to. 15 00:01:12,004 --> 00:01:14,038 Imam nešto za tebe-- 16 00:01:14,039 --> 00:01:16,040 prva rata 17 00:01:16,041 --> 00:01:18,843 povrh onoga što je već u ponudi. 18 00:01:18,844 --> 00:01:22,314 Zadrži ga. ja ne želim tvoj novac. 19 00:01:22,315 --> 00:01:25,517 Guram ga kroz. 20 00:01:25,518 --> 00:01:27,319 upozoravam te, Gregson. 21 00:01:30,623 --> 00:01:33,358 Ah! Ti kravo! 22 00:01:35,728 --> 00:01:38,463 I nemoj misliti to je bila voda! 23 00:01:38,464 --> 00:01:39,797 Na ovaj ili onaj način, 24 00:01:39,798 --> 00:01:41,233 izlaziš od tamo. 25 00:01:41,234 --> 00:01:42,334 čuješ li Izlaziš. 26 00:01:42,335 --> 00:01:44,302 I nije me briga ako je u kutiji! 27 00:02:49,034 --> 00:02:50,668 [Zvrčanje] 28 00:03:02,681 --> 00:03:04,682 Glasnik Whitby nema 29 00:03:04,683 --> 00:03:07,351 klasificirani stupac za izgubljene rođake. 30 00:03:07,352 --> 00:03:10,354 Što mislite gdje moj upit treba ići? 31 00:03:10,355 --> 00:03:11,856 Pa, stavi malu kutiju 32 00:03:11,857 --> 00:03:13,525 u "obitelji najave" odjeljak-- 33 00:03:13,526 --> 00:03:15,359 ime tvog bratića na vrhu, 34 00:03:15,360 --> 00:03:17,194 pitajući je stupiti u kontakt. 35 00:03:17,195 --> 00:03:18,863 Samo to? 36 00:03:18,864 --> 00:03:20,364 A možda i nešto niže dolje 37 00:03:20,365 --> 00:03:22,934 reći da nema novca u njemu za nju. 38 00:03:22,935 --> 00:03:25,102 Taj strimer čini se da radi. 39 00:03:25,103 --> 00:03:29,006 Zašto je Noreen bainbridge misliš da je tvoja? 40 00:03:29,007 --> 00:03:30,575 Nije. 41 00:03:30,576 --> 00:03:32,444 Misliš ona dao ti ga? 44 00:03:37,282 --> 00:03:38,983 Ne, možda ne. 45 00:03:38,984 --> 00:03:40,718 Pa, ne donosi ga ovdje. 46 00:03:40,719 --> 00:03:42,554 ti ne znaš gdje je bilo. 47 00:03:42,555 --> 00:03:44,055 [telefon zvoni] 48 00:03:44,056 --> 00:03:45,323 Oh. 49 00:03:49,929 --> 00:03:52,163 Zdravo. 50 00:03:52,164 --> 00:03:53,965 Je li ovo wainthrop detektivska agencija? 51 00:03:53,966 --> 00:03:55,066 Da. 52 00:03:55,067 --> 00:03:56,568 Brian Weston. Prijatelj se zamislio 53 00:03:56,569 --> 00:03:57,869 ti bi mogao biti u mogućnosti pomoći. 54 00:03:57,870 --> 00:04:00,472 imam problem, sa mnom majko. 55 00:04:00,473 --> 00:04:02,206 uđi. 56 00:04:06,846 --> 00:04:09,180 Da naravno. Čitala sam o njoj. 57 00:04:09,181 --> 00:04:12,016 Buckley je moj Weston. "Divlji Weston". 58 00:04:12,017 --> 00:04:15,920 Da. Pa, u početku, bilo je dovoljno pošteno. 59 00:04:15,921 --> 00:04:17,856 Morala je napraviti prosvjed. U redu. 60 00:04:17,857 --> 00:04:20,692 Ali bila je zatvorena na tom mjestu 61 00:04:20,693 --> 00:04:22,694 bez vode, plina, ili struja 62 00:04:22,695 --> 00:04:24,929 već 6 mjeseci. 63 00:04:24,930 --> 00:04:28,332 Tko je opskrbljuje s hranom? 64 00:04:28,333 --> 00:04:31,503 Hvala. ja, moja žena, prijatelji. 65 00:04:31,504 --> 00:04:34,372 koliko se sjećam, 66 00:04:34,373 --> 00:04:36,875 ona želi privući pozornost do zgrade. 67 00:04:36,876 --> 00:04:40,044 Glebski zaseoci. Oh, nema pitanja 68 00:04:40,045 --> 00:04:42,046 zgrade građanska sramota. 69 00:04:42,047 --> 00:04:45,383 Počelo se raspadati čim je izgrađena, 70 00:04:45,384 --> 00:04:47,218 zbog slijeganja. 71 00:04:47,219 --> 00:04:49,453 Mama želi krivce imenovani ljudi 72 00:04:49,454 --> 00:04:51,389 i doveden u knjigu. 73 00:04:51,390 --> 00:04:53,725 Krivac ljudi? 74 00:04:53,726 --> 00:04:57,028 Graditelj, 75 00:04:57,029 --> 00:04:58,796 dužnosnici vijeća koji su to dopustili. 76 00:04:58,797 --> 00:05:01,198 Nakon gotovo 30 godina? 77 00:05:01,199 --> 00:05:03,001 Ona kaže kad oni srušiti zgradu, 78 00:05:03,002 --> 00:05:05,236 dokazi će biti uništeni i sve zaboravljeno. 79 00:05:05,237 --> 00:05:06,671 I što kažeš 80 00:05:06,672 --> 00:05:08,372 Pa ja kažem trebala bi odustati 81 00:05:08,373 --> 00:05:10,374 i popni se s njezinim životom. 82 00:05:10,375 --> 00:05:12,343 Mislio sam zakon odlučio tako nešto. 83 00:05:12,344 --> 00:05:13,978 Oh, imala je naloga za iseljenje, 84 00:05:13,979 --> 00:05:15,513 ali ako ona neće predati se, 85 00:05:15,514 --> 00:05:17,314 morali bi koristiti silu, 86 00:05:17,315 --> 00:05:19,951 i do sada, vijeće odstupili od toga. 87 00:05:19,952 --> 00:05:21,686 Ne želim dati tisak 88 00:05:21,687 --> 00:05:23,387 jos koju fotku mogućnosti, a? 89 00:05:23,388 --> 00:05:26,024 Pravo. Pa, jest susret i piće za njih. 90 00:05:26,025 --> 00:05:27,358 Neka slatka stara draga, 91 00:05:27,359 --> 00:05:30,361 smijući im se naslijepo iza njenih barikada. 92 00:05:30,362 --> 00:05:32,864 Što je s njezinim vijećnikom? ne mogu je li učinio nešto za nju? 93 00:05:32,865 --> 00:05:35,533 Pa, to je zašto sam ovdje. 94 00:05:35,534 --> 00:05:37,635 Ja sam njezin vijećnik. 95 00:05:45,711 --> 00:05:47,311 [Kuca] 96 00:05:53,052 --> 00:05:54,886 Je li...Janet tu? 97 00:05:54,887 --> 00:05:56,387 Da. ti Geoff? 98 00:05:56,388 --> 00:05:57,388 Da. 99 00:05:57,389 --> 00:06:00,291 Bok. Ja sam Adie. uđi. 100 00:06:05,164 --> 00:06:07,665 Ona je pod tušem. Uzmi klupu. 101 00:06:07,666 --> 00:06:09,433 Oh. živjeli. 102 00:06:21,513 --> 00:06:23,848 To je sramota. Naravno da jest. 103 00:06:23,849 --> 00:06:26,117 Vijeće se složilo cijena za stranicu, 104 00:06:26,118 --> 00:06:27,685 ali rasprodaja neće proći 105 00:06:27,686 --> 00:06:29,687 osim ako kupac dobiva prazan posjed. 106 00:06:29,688 --> 00:06:31,189 Tvoje majke stoji između 107 00:06:31,190 --> 00:06:32,690 vijeće i sajam 108 00:06:32,691 --> 00:06:34,192 nekoliko tisuća funti, dakle. 109 00:06:34,193 --> 00:06:35,827 Mora da ste jako popularni dolje u gradskoj vijećnici. 110 00:06:35,828 --> 00:06:38,196 Zaglavljujem se s oba kraja. 111 00:06:38,197 --> 00:06:40,364 Budući da sam vijećnik, meni majka neće vjerovati 112 00:06:40,365 --> 00:06:42,834 Pokušao sam doći do istine o zaseocima Glebe. 113 00:06:42,835 --> 00:06:43,835 A jeste li? 114 00:06:43,836 --> 00:06:45,870 Pa, jesam što mogu. 115 00:06:45,871 --> 00:06:48,039 Ali ako je tjedan dana dugo u politici, 116 00:06:48,040 --> 00:06:50,374 što je četvrtina stoljeća? 117 00:06:50,375 --> 00:06:52,810 Dakle, kako mogu pomoći? 118 00:06:52,811 --> 00:06:56,147 Pa, mislim da je malo potjere za divljim guskama, 119 00:06:56,148 --> 00:06:58,149 ali ako ona može se uvjeriti 120 00:06:58,150 --> 00:07:01,152 da je odgovarajuća istraga provedeno, 121 00:07:01,153 --> 00:07:03,855 samo bi mogla izaći bez više galame. 122 00:07:06,324 --> 00:07:07,825 Bok. Bok. 123 00:07:07,826 --> 00:07:09,493 Stavljate li to ravno? 124 00:07:09,494 --> 00:07:10,995 Da. Zašto? 125 00:07:10,996 --> 00:07:12,663 Malo je vlažno, zar ne? 126 00:07:12,664 --> 00:07:14,331 Sve je u redu. Moram ići. 127 00:07:14,332 --> 00:07:16,333 Vidimo se oboje. Laku ti noć. 128 00:07:16,334 --> 00:07:17,668 Da. Bok. 129 00:07:17,669 --> 00:07:19,003 U redu. doviđenja. 130 00:07:19,004 --> 00:07:20,504 Ah, on je fin tip. 131 00:07:20,505 --> 00:07:21,839 Da? 132 00:07:21,840 --> 00:07:24,341 Imao sam mrtvu sreću. mogao sam završio s bilo kim. 133 00:07:24,342 --> 00:07:26,144 Umjesto da samo njegovo tijelo. 134 00:07:26,145 --> 00:07:28,279 kako to misliš 135 00:07:28,280 --> 00:07:30,081 Ništa. 136 00:07:30,082 --> 00:07:31,082 Što, Geoff? 137 00:07:31,083 --> 00:07:33,084 Pa, samo je pomalo nepristojno 138 00:07:33,085 --> 00:07:36,120 da me dočeka na vratima polugoli stranac, 139 00:07:36,121 --> 00:07:37,188 to je sve 140 00:07:37,189 --> 00:07:38,189 Peglao je. 141 00:07:38,190 --> 00:07:39,356 da, kako to biva. 142 00:07:39,357 --> 00:07:40,424 Tako? 143 00:07:40,425 --> 00:07:41,759 Dakle ništa. 144 00:07:41,760 --> 00:07:42,794 Dobro. 145 00:07:42,795 --> 00:07:45,163 Idemo li van ili ne? 146 00:07:45,164 --> 00:07:47,165 Da...ako želiš. 147 00:07:47,166 --> 00:07:48,866 Pravo. Ja ću dobiti ja kaput. 148 00:07:48,867 --> 00:07:50,701 Učini nam uslugu. 149 00:07:50,702 --> 00:07:53,137 Stavite dasku za glačanje daleko, hoćeš li? 150 00:07:58,877 --> 00:08:00,577 [Uzdasi] 151 00:08:06,785 --> 00:08:10,321 Čini se dovoljno drag dečko za mene, Geoffrey. 152 00:08:10,322 --> 00:08:12,556 Hmm. 153 00:08:12,557 --> 00:08:15,392 Ne želiš da dobiju previše pajdaš, je li to to? 154 00:08:15,393 --> 00:08:18,329 Upravo je završio sa svojom djevojkom. 155 00:08:18,330 --> 00:08:20,965 Zato je on tu. 156 00:08:20,966 --> 00:08:25,002 Ako Janet i ovaj momak rade zajedno 157 00:08:25,003 --> 00:08:29,173 u garaži i dijeliti stan... 158 00:08:29,174 --> 00:08:32,009 Ima više šanse nastupa dosada 159 00:08:32,010 --> 00:08:33,711 nego bilo što drugo. 160 00:08:33,712 --> 00:08:36,747 To je utješno. 161 00:08:36,748 --> 00:08:39,217 Rekao bih da je tako. 162 00:08:48,526 --> 00:08:49,961 [Motor se zaustavlja] 163 00:09:08,646 --> 00:09:10,147 [Kucanje] 164 00:09:10,148 --> 00:09:12,483 gospođo weston? 165 00:09:12,484 --> 00:09:14,752 Hetty wainthrop. 166 00:09:14,753 --> 00:09:16,888 Tko je to s tobom? 167 00:09:16,889 --> 00:09:18,956 gospodine Shawcross, moj partner. 168 00:09:18,957 --> 00:09:20,758 Riješite ga se. 169 00:09:22,494 --> 00:09:24,661 Čekaj u autu, Geoffrey. 170 00:09:26,631 --> 00:09:28,432 [Zasuni zveckaju] 171 00:09:34,839 --> 00:09:37,174 Morate osjetiti vrlo jako. 172 00:09:37,175 --> 00:09:39,476 Oh, moglo bi se reći. 173 00:09:39,477 --> 00:09:41,178 To je ušljivo zgrada, 174 00:09:41,179 --> 00:09:44,081 ali ljudi koji ovdje su živjeli bili dijamanti. 175 00:09:44,082 --> 00:09:46,017 Stotinjak odjednom-- prava zajednica. 176 00:09:46,018 --> 00:09:47,318 Hvala. 177 00:09:47,319 --> 00:09:50,487 Tada su uvjeti postali tako loši, ljudi su morali iseliti. 178 00:09:50,488 --> 00:09:52,689 Ne bi li vijeće popraviti? 179 00:09:52,690 --> 00:09:55,592 Ne, ne možeš okriviti ih. 180 00:09:55,593 --> 00:09:58,029 Bilo bi dobro novac nakon lošeg. 181 00:09:58,030 --> 00:10:00,798 Želi srušiti i ponovno počinje. 182 00:10:00,799 --> 00:10:02,233 Nije li to što žele učiniti? 183 00:10:02,234 --> 00:10:05,536 Oh, da. I učinio sine moj ti reci, 184 00:10:05,537 --> 00:10:08,239 oh, vijeće je prodajete i stranicu? 185 00:10:08,240 --> 00:10:09,540 br. 186 00:10:09,541 --> 00:10:10,707 Gordon Gregson-- 187 00:10:10,708 --> 00:10:13,044 graditelj koji je gradio ovu trulu hrpu 188 00:10:13,045 --> 00:10:14,878 na prvom mjestu. 189 00:10:14,879 --> 00:10:17,881 Pa, možda je naučio stvar ili 2 do sada. 190 00:10:17,882 --> 00:10:19,383 Oh, sigurna sam. 191 00:10:19,384 --> 00:10:21,718 Sljedeći put će ležati pravilne temelje 192 00:10:21,719 --> 00:10:23,754 za početak. 193 00:10:23,755 --> 00:10:26,057 Ali on neće graditi za općinske stanare. 194 00:10:26,058 --> 00:10:30,194 Bit će to stanovi za mlade stručnjake. 195 00:10:30,195 --> 00:10:32,563 I želite razotkriti ovog Gregsona 196 00:10:32,564 --> 00:10:34,031 kao Jerry graditelj? 197 00:10:34,032 --> 00:10:35,566 Nema potrebe za mnom učiniti to. 198 00:10:35,567 --> 00:10:37,601 To može svatko vidjeti vlastitim očima. 199 00:10:37,602 --> 00:10:43,174 Ne. Želim ga uhvatiti za korupciju, 200 00:10:43,175 --> 00:10:45,943 njega i bilo koga drugog koji su bili s njim. 201 00:10:45,944 --> 00:10:51,082 Razgovaramo 25 godina, gospođo Weston. 202 00:10:51,083 --> 00:10:53,250 Ako je bilo bilo kakva nepravda, 203 00:10:53,251 --> 00:10:54,918 zar ne mislite ljudi 204 00:10:54,919 --> 00:10:56,753 pokrio bi njihovi tragovi do sada? 205 00:10:56,754 --> 00:10:58,089 Jeste li detektiv ili ne? 206 00:10:58,090 --> 00:10:59,923 Da. 207 00:10:59,924 --> 00:11:01,792 Zatim namirišite i krenuti za njim. 208 00:11:03,462 --> 00:11:07,698 Imam miris, u redu 209 00:11:07,699 --> 00:11:11,369 Država ona živi u. 210 00:11:11,370 --> 00:11:13,371 Osjećam se krivim ušuškavanje. 211 00:11:13,372 --> 00:11:15,373 Ona zvuči batty meni. 212 00:11:15,374 --> 00:11:17,041 Ne, jako puno s njim. 213 00:11:17,042 --> 00:11:19,543 Mislite li da mi može učiniti bilo što? 214 00:11:19,544 --> 00:11:21,379 Ne znam, Geoffrey. 215 00:11:21,380 --> 00:11:23,381 Jedno je sigurno-- ona neće odustati 216 00:11:23,382 --> 00:11:27,651 dok me nije uvjerila da sam prokleto dobar pokušaj. 217 00:11:29,721 --> 00:11:31,222 Hvala. To je bilo super. 218 00:11:31,223 --> 00:11:32,556 Ima malo pudinga. 219 00:11:32,557 --> 00:11:33,724 Oh, ne, hvala. 220 00:11:33,725 --> 00:11:35,226 puna sam do pucanja. 221 00:11:35,227 --> 00:11:36,227 Oh. 222 00:11:36,228 --> 00:11:37,728 I postoji nešto 223 00:11:37,729 --> 00:11:39,230 Moram pitati Janet o. 224 00:11:39,231 --> 00:11:40,398 Ah. 225 00:11:40,399 --> 00:11:41,565 O autu. 226 00:11:41,566 --> 00:11:42,566 Pravo. 227 00:11:42,567 --> 00:11:44,001 dakle... Vidimo se kasnije. 228 00:11:46,405 --> 00:11:47,905 On je kao mačka gore zastor 229 00:11:47,906 --> 00:11:49,507 budući da je uzela taj podstanar. 230 00:11:49,508 --> 00:11:50,574 [Vrata se zatvaraju] 231 00:11:50,575 --> 00:11:52,043 Što si bio do danas? 232 00:11:52,044 --> 00:11:54,912 Čini dobar zaokret, preko ceste. 233 00:11:54,913 --> 00:11:56,047 Oh? 234 00:11:56,048 --> 00:11:57,148 Stresanje. 235 00:11:57,149 --> 00:11:59,083 Noreen je stavila riječ okolo. 236 00:11:59,084 --> 00:12:00,584 Nije ni čudo što je rekla 237 00:12:00,585 --> 00:12:02,186 nikad nisi sam s strimerom. 238 00:12:02,187 --> 00:12:03,287 ha ha ha 239 00:12:22,207 --> 00:12:23,907 [Vrata auta se zatvaraju] 240 00:12:33,851 --> 00:12:37,188 Bok. uđi. 241 00:12:37,189 --> 00:12:38,622 Ima nešto nije u redu s autom. 242 00:12:38,623 --> 00:12:40,724 Oh. Želiš li Adie da ti ga pogledam? 243 00:12:40,725 --> 00:12:41,892 br. 244 00:12:41,893 --> 00:12:43,160 Adie. Bok, Geoff. 245 00:12:43,161 --> 00:12:44,562 U redu. 246 00:12:44,563 --> 00:12:47,331 Želim da imaš pogled na to. 247 00:12:49,234 --> 00:12:51,235 Išli smo za pizzu. 248 00:12:51,236 --> 00:12:52,736 Za 2 sata? 249 00:12:52,737 --> 00:12:54,738 Pretpostavlja se biti brza hrana. 250 00:12:54,739 --> 00:12:57,408 On želi razgovarati o svojoj bivšoj djevojci. 251 00:12:57,409 --> 00:12:59,577 Bili su zajedno više od godinu dana. 252 00:12:59,578 --> 00:13:01,345 Prilično je zaokupljen o tome. 253 00:13:01,346 --> 00:13:02,846 Da, rekli ste. 254 00:13:02,847 --> 00:13:04,348 A ti si rame plakati dalje. 255 00:13:04,349 --> 00:13:06,517 Ima li nešto nije u redu s tim? 256 00:13:06,518 --> 00:13:08,018 Ovisi. 257 00:13:08,019 --> 00:13:09,720 On ne zna sviđam ti se, Geoff. 258 00:13:09,721 --> 00:13:11,188 kako znas 259 00:13:11,189 --> 00:13:13,090 ja znam to je sve 260 00:13:13,091 --> 00:13:15,025 Sretan sada? 261 00:13:15,026 --> 00:13:16,193 br. 262 00:13:16,194 --> 00:13:18,061 Zaboga. 263 00:13:18,062 --> 00:13:20,864 Kako mogu biti sretan, on tamo gore s tobom, 264 00:13:20,865 --> 00:13:22,366 dijeli svoje pizze 265 00:13:22,367 --> 00:13:23,934 i testira svoje košulje za vlagu? 266 00:13:23,935 --> 00:13:25,569 Nisam rekao podijelili smo pizzu. 267 00:13:25,570 --> 00:13:27,804 Pa, jeste li? 268 00:13:27,805 --> 00:13:29,406 Da. 269 00:13:29,407 --> 00:13:32,476 Pa, tu ste, onda. Laži već. 270 00:13:32,477 --> 00:13:34,044 Da nisi bio takav slabić 271 00:13:34,045 --> 00:13:35,546 s Wainthropovima, 272 00:13:35,547 --> 00:13:37,114 mogao si biti moj podstanar. 273 00:13:37,115 --> 00:13:39,250 Nisi mi dao vrijeme da im kažem. 274 00:13:39,251 --> 00:13:42,486 Nisam imao vremena! 275 00:13:45,723 --> 00:13:49,092 Ovo neće ići posao, je li? 276 00:13:51,062 --> 00:13:52,329 br. 277 00:14:22,527 --> 00:14:23,694 gospodine Gregson? 278 00:14:23,695 --> 00:14:24,861 Da. 279 00:14:24,862 --> 00:14:26,029 gospođo wainthrop. 280 00:14:26,030 --> 00:14:27,197 Oh, da. 281 00:14:27,198 --> 00:14:28,865 Vaš ured je rekao Možda te uhvatim ovdje. 282 00:14:28,866 --> 00:14:30,367 Jesu li sada? 283 00:14:30,368 --> 00:14:31,902 nadam se Ne namećem se. 284 00:14:31,903 --> 00:14:34,371 Ovisi. Što mogu učiniti za vas? 285 00:14:34,372 --> 00:14:36,039 Enid Weston. 286 00:14:36,040 --> 00:14:37,541 Što s njom? 287 00:14:37,542 --> 00:14:39,109 znaš je, naravno? 288 00:14:39,110 --> 00:14:41,044 Da, znam je, i, ne, neću biti 289 00:14:41,045 --> 00:14:43,046 predlažući je za članstvo u klubu. 290 00:14:43,047 --> 00:14:45,716 Sviđaju mi se razumni muškarci humora, g. Gregson. 291 00:14:45,717 --> 00:14:48,185 Što je tvoj interes? 292 00:14:48,186 --> 00:14:51,054 Želio bih gospođu Weston napustiti zaseoke Glebe 293 00:14:51,055 --> 00:14:53,223 prije nego padnu na vrhu nje. 294 00:14:53,224 --> 00:14:54,925 U redu za mene. 295 00:14:54,926 --> 00:14:56,393 Da ne spominjem vijeće. 296 00:14:56,394 --> 00:14:57,894 Ali ako jesi prijatelj, 297 00:14:57,895 --> 00:14:59,396 znat ćeš što mi smo protiv. 298 00:14:59,397 --> 00:15:02,065 Novac je tu, ako ona to želi. 299 00:15:02,066 --> 00:15:05,869 Znaš da neće mrdnuti za novcem. 300 00:15:05,870 --> 00:15:07,671 Što još postoji? 301 00:15:07,672 --> 00:15:09,673 Ispovijed možda. 302 00:15:09,674 --> 00:15:12,676 Vi ste izgradili Glebe zaseoci, zar ne? 303 00:15:12,677 --> 00:15:14,845 Ah... davno. 304 00:15:14,846 --> 00:15:17,180 Nije dugo za ciglama i mort, doduše. 305 00:15:17,181 --> 00:15:20,551 Nije tajna... napravljene su greške. 306 00:15:20,552 --> 00:15:22,586 A uzeto mito? 307 00:15:22,587 --> 00:15:24,355 Ne diraš me kao vrsta žene 308 00:15:24,356 --> 00:15:26,022 koji vjeruje sve što čuje. 309 00:15:26,023 --> 00:15:28,359 Neznanje i ambicija... to je sve za što sam bio kriv. 310 00:15:28,360 --> 00:15:29,960 Oh, nisi znao 311 00:15:29,961 --> 00:15:33,464 gradio si na staroj deponiji. 312 00:15:33,465 --> 00:15:35,699 Upravo sam rekao, napravljene su greške. 313 00:15:35,700 --> 00:15:37,701 Onda se iznenadim želite kupiti 314 00:15:37,702 --> 00:15:39,370 iste stranice i početi ispočetka. 315 00:15:39,371 --> 00:15:40,871 Srušite mjesto 316 00:15:40,872 --> 00:15:42,339 i izgraditi nešto biti ponosan. 317 00:15:42,340 --> 00:15:44,207 Koji je bolji način popravka štete? 318 00:15:44,208 --> 00:15:47,310 Svojima ugled možda. 319 00:15:47,311 --> 00:15:48,879 Ali to je nikakve utjehe 320 00:15:48,880 --> 00:15:50,481 za obitelji koje živjeli tamo. 321 00:15:50,482 --> 00:15:51,849 Ima li smisla na ovo? 322 00:15:51,850 --> 00:15:53,817 Ako imate Enid Westonovo uho, 323 00:15:53,818 --> 00:15:56,052 reci joj da uzme novac i odmah se iseli 324 00:15:56,053 --> 00:15:57,554 jer, uzmi to od mene, 325 00:15:57,555 --> 00:15:59,723 malj imat će zadnju riječ, 326 00:15:59,724 --> 00:16:02,325 i žao mi je što ne mogu pozvati vas u klub. 327 00:16:02,326 --> 00:16:06,597 Radije imamo strog kodeks oblačenja. 328 00:16:22,680 --> 00:16:24,180 gospođo wainthrop? 329 00:16:24,181 --> 00:16:26,249 Da. 330 00:16:26,250 --> 00:16:28,118 Želite li doći ovuda? 331 00:16:30,021 --> 00:16:33,023 Hodnici moći, a, Geoffrey? 332 00:16:33,024 --> 00:16:35,025 Tjera te na razmišljanje, zar ne 333 00:16:35,026 --> 00:16:36,693 Da. Što od? 334 00:16:36,694 --> 00:16:38,529 Uglavnom vosak za podove. 335 00:16:38,530 --> 00:16:40,531 ha ha ha Da. 336 00:16:40,532 --> 00:16:44,535 Nikada nismo bili veliki obožavatelji birokracije u mojoj obitelji. 337 00:16:44,536 --> 00:16:46,537 moj djed uvijek govorio, 338 00:16:46,538 --> 00:16:49,540 "nema vlade kao nijedna vlada." 339 00:16:49,541 --> 00:16:52,042 Ipak, pretpostavljam kantu za otpatke 340 00:16:52,043 --> 00:16:55,979 je bilo nešto priče o uspjehu. 341 00:16:58,683 --> 00:17:00,417 [Glazba svira] 342 00:17:15,500 --> 00:17:17,167 Gotovo. 343 00:17:17,168 --> 00:17:19,636 Jeste li sigurni? 344 00:17:19,637 --> 00:17:21,071 Da. 345 00:17:21,072 --> 00:17:23,674 Idemo pogledati. 346 00:17:23,675 --> 00:17:26,610 u cemu je problem Gotovo je. 347 00:17:34,519 --> 00:17:37,020 Samo provjeravam. 348 00:17:43,528 --> 00:17:44,962 Hvala. 349 00:17:49,033 --> 00:17:51,034 Pa, nije izgledati kao da 350 00:17:51,035 --> 00:17:53,203 oni pokušavaju sakriti bilo što. 351 00:17:53,204 --> 00:17:55,539 Najstariji trik u knjizi, Geoffrey-- 352 00:17:55,540 --> 00:17:57,541 udariti te s mećava od papira, 353 00:17:57,542 --> 00:17:59,977 i nikad nećeš naći ono što tražite. 354 00:18:02,847 --> 00:18:05,148 Jeste li pronašli nešto? 355 00:18:05,149 --> 00:18:09,653 Ne. Sve je u pitanju popravke zaselaka Glebe. 356 00:18:09,654 --> 00:18:13,089 Ništa o originalu građevinski radovi. 357 00:18:13,090 --> 00:18:17,160 Ime James Cardwell pojavljuje se mnogo u ovim. 358 00:18:17,161 --> 00:18:18,729 Tko je on bio? 359 00:18:18,730 --> 00:18:20,330 Referent radova. 360 00:18:20,331 --> 00:18:23,534 Njegov je posao bio biti na licu mjesta provjeriti rad. 361 00:18:23,535 --> 00:18:24,735 Hmm. 362 00:18:26,170 --> 00:18:28,005 Ima li radosti? 363 00:18:28,006 --> 00:18:29,840 Ne, ne još. 364 00:18:29,841 --> 00:18:31,842 Ako me trebaš za bilo što, 365 00:18:31,843 --> 00:18:34,177 samo podigni slušalicu i nazovite 3491. 366 00:18:34,178 --> 00:18:35,846 hvala vam 367 00:18:35,847 --> 00:18:38,582 Oh, postoji nešto. 368 00:18:38,583 --> 00:18:40,116 Da? 369 00:18:40,117 --> 00:18:42,285 g. James Cardwell, referent radova, 370 00:18:42,286 --> 00:18:44,588 je u mirovini, pretpostavljam. 371 00:18:44,589 --> 00:18:47,791 Oh, da. Nekoliko godina natrag sada. 372 00:18:47,792 --> 00:18:49,726 Nemate slučajno adresa za njega? 373 00:18:49,727 --> 00:18:52,796 Mogu provjeriti s osobljem za vas. 374 00:18:52,797 --> 00:18:53,730 Hvala. 375 00:18:55,166 --> 00:18:59,169 Vrlo uslužno. 376 00:18:59,170 --> 00:19:00,604 Pitam se zašto. 377 00:19:02,006 --> 00:19:03,473 gospodine Hoskins. 378 00:19:03,474 --> 00:19:04,975 Hmm? 379 00:19:04,976 --> 00:19:06,910 [nečujno] 380 00:19:24,095 --> 00:19:25,495 gospođo wainthrop. 381 00:19:25,496 --> 00:19:26,663 Da? 382 00:19:26,664 --> 00:19:30,166 Phil Hoskins, redatelj tehničkih usluga. 383 00:19:30,167 --> 00:19:31,434 Oh. 384 00:19:31,435 --> 00:19:33,369 Jeste li pronašli što tražite? 385 00:19:33,370 --> 00:19:35,072 Ne baš, ne. 386 00:19:35,073 --> 00:19:37,007 Oh. razumijem zainteresirani ste 387 00:19:37,008 --> 00:19:39,309 u iskapanju neka prastara prljavština 388 00:19:39,310 --> 00:19:42,045 na zgradi zaselaka Glebe. 389 00:19:42,046 --> 00:19:44,014 Što ti je dalo ta ideja? 390 00:19:44,015 --> 00:19:45,682 Zašto inače bi li se mučila? 391 00:19:45,683 --> 00:19:47,684 Ti si privatnik detektivko, zar ne? 392 00:19:47,685 --> 00:19:50,020 Pa, nema tajne u tome, gospodine Hoskins. 393 00:19:50,021 --> 00:19:52,422 mi smo na žutim stranicama. 394 00:19:52,423 --> 00:19:54,024 ja znam Provjerio sam. 395 00:19:54,025 --> 00:19:55,959 Enid Weston mora imati više novca nego što sam mislio. 396 00:19:55,960 --> 00:19:57,628 Vrlo smo razuman. 397 00:19:57,629 --> 00:19:59,562 Moj partner-- gospodine Shawcross. 398 00:19:59,563 --> 00:20:01,865 Nadam se da ćeš joj reći koliko smo bili od pomoći. 399 00:20:01,866 --> 00:20:03,199 Pa, postoji ništa ovdje 400 00:20:03,200 --> 00:20:05,602 o zgradi zaselaka Glebe. 401 00:20:05,603 --> 00:20:07,604 Oh, sigurna sam naći ćeš nešto 402 00:20:07,605 --> 00:20:09,439 ako ćeš pogledati dovoljno teško. 403 00:20:09,440 --> 00:20:11,041 Neku prljavštinu, misliš? 404 00:20:11,042 --> 00:20:14,845 Oh, bojim se da je to sve u umu Enid Weston. 405 00:20:14,846 --> 00:20:16,312 Stvarno? 406 00:20:16,313 --> 00:20:21,118 Glebe hamlets radi nitko od nas nije zaslužan. 407 00:20:21,119 --> 00:20:24,054 S druge strane, svi osim naše gospođe Weston 408 00:20:24,055 --> 00:20:25,889 ponovno je smješten. 409 00:20:25,890 --> 00:20:28,091 Daleko od prijatelja znaju godinama. 410 00:20:28,092 --> 00:20:31,662 Za nove početke na boljim mjestima. 411 00:20:31,663 --> 00:20:34,031 Ne možemo ponuditi više. 412 00:20:34,032 --> 00:20:36,066 Vrati se i reci vaš klijent 413 00:20:36,067 --> 00:20:38,001 prestati gubiti njezin novac. 414 00:20:40,004 --> 00:20:41,171 gospodine Hoskins. 415 00:20:41,172 --> 00:20:42,773 Hmm? 416 00:20:42,774 --> 00:20:45,742 Pitao sam tvoja tajnica 417 00:20:45,743 --> 00:20:47,410 za gospodina Jamesa Cardwellova adresa. 418 00:20:47,411 --> 00:20:51,481 Vidjet ću je li pronašao bilo što. 419 00:20:51,482 --> 00:20:52,916 Hvala. 420 00:20:52,917 --> 00:20:54,851 [Vrata se zatvaraju] 421 00:20:56,487 --> 00:20:58,088 Stvar je u tome, velečasni, 422 00:20:58,089 --> 00:21:00,157 nije težak strimer. 423 00:21:00,158 --> 00:21:03,526 Sasvim suprotno. 424 00:21:03,527 --> 00:21:07,030 Da. Da. Da, tako si rekao. 425 00:21:07,031 --> 00:21:10,200 Ali stvarno osjećam da je tvoja trava... 426 00:21:10,201 --> 00:21:12,235 Vidim. 427 00:21:12,236 --> 00:21:15,038 Pa, pretpostavljam Mogla bih pogledati. 428 00:21:15,039 --> 00:21:17,874 Noreen Bainbridge rekao je vikar. 429 00:21:17,875 --> 00:21:20,210 Oh, jesi dobro blagoslovljen. 430 00:21:20,211 --> 00:21:22,612 kod gospodina Westona čekajući. 431 00:21:24,716 --> 00:21:26,149 Dakle, kada bi sviđaš mi se... 432 00:21:26,150 --> 00:21:28,384 Dobar dan, gospodine Weston. 433 00:21:28,385 --> 00:21:30,286 gospodine Weston. 434 00:21:30,287 --> 00:21:33,156 Žao mi je što zovem bez dogovora. 435 00:21:33,157 --> 00:21:34,891 Oh, to je u redu. 436 00:21:34,892 --> 00:21:36,827 Nemamo ništa puno prijaviti, bojim se. 437 00:21:36,828 --> 00:21:38,661 čuo sam dosta već. 438 00:21:38,662 --> 00:21:39,896 Oh? 439 00:21:39,897 --> 00:21:41,732 Nisi nikome rekao ja sam te napalio? 440 00:21:41,733 --> 00:21:42,766 Ne. Zašto? 441 00:21:42,767 --> 00:21:44,400 Pitanja odozgo. 442 00:21:44,401 --> 00:21:46,069 Predsjedavajući stambenog odbora 443 00:21:46,070 --> 00:21:48,071 je imao Hoskinsa na puhalo, 444 00:21:48,072 --> 00:21:50,273 želeći znati tko te plaća. 445 00:21:50,274 --> 00:21:55,045 Čeprkamo perje. To je dobar znak. 446 00:21:55,046 --> 00:21:56,146 Oh? 447 00:21:56,147 --> 00:21:58,081 znaš što kažu za omlete 448 00:21:58,082 --> 00:22:00,250 i razbijena jaja, gospodine Weston. 449 00:22:00,251 --> 00:22:02,018 Stvar je u tome, kaže Hoskins 450 00:22:02,019 --> 00:22:03,854 da ako se nastavi mnogo duže, 451 00:22:03,855 --> 00:22:05,856 tada će se Gregson povući kupnje stranice. 452 00:22:05,857 --> 00:22:07,357 Glebski zaseoci ostat će zapušten, 453 00:22:07,358 --> 00:22:09,192 i vijeće će izgubiti svoj novac. 454 00:22:09,193 --> 00:22:11,194 Neće drugi graditelji biti zainteresiran? 455 00:22:11,195 --> 00:22:13,529 Svi znaju bio je to stari savjet. 456 00:22:13,530 --> 00:22:16,032 Troškovi temeljnih radova preplašio ih. 457 00:22:16,033 --> 00:22:20,036 Možemo prestati postavljati upite kad god želite, g. Weston. 458 00:22:20,037 --> 00:22:21,537 Možete uvjeriti ja majka 459 00:22:21,538 --> 00:22:23,039 da nema smisla u njoj događa? 460 00:22:23,040 --> 00:22:24,040 br. 461 00:22:24,041 --> 00:22:25,742 Oh. 462 00:22:25,743 --> 00:22:28,044 sklon sam suprotnom pogledu. 463 00:22:28,045 --> 00:22:30,247 izbor je tvoj, naravno. 464 00:23:01,078 --> 00:23:04,014 Kupili su kuću kod Cardwellsa prije 8 godina. 465 00:23:04,015 --> 00:23:06,649 Jim Cardwell je umro nedugo zatim. 466 00:23:06,650 --> 00:23:10,553 Oh. O čemu? njegova udovica? 467 00:23:10,554 --> 00:23:12,189 Još živa, misli ona, 468 00:23:12,190 --> 00:23:15,992 ali ona ima nema adrese za prosljeđivanje. 469 00:23:15,993 --> 00:23:17,894 Neće li još imati njegova mirovina? 470 00:23:17,895 --> 00:23:21,932 Obično su vrlo ljepljive o davanju detalja. 471 00:23:21,933 --> 00:23:25,202 Osim toga, osim ako podijelili su Cardwellovi 472 00:23:25,203 --> 00:23:28,538 obostrana fascinacija za armirani beton, 473 00:23:28,539 --> 00:23:32,575 teško je vidjeti kako ona može biti od pomoći. 474 00:23:42,553 --> 00:23:45,155 Vidite li problem? Pitaš dječaka 475 00:23:45,156 --> 00:23:46,723 raditi muški posao. 476 00:23:46,724 --> 00:23:48,225 Imamo 2 svadbe u subotu, 477 00:23:48,226 --> 00:23:50,626 i s mojim uobičajenim bolestan čovjek, 478 00:23:50,627 --> 00:23:53,029 Teško mi je neka izgleda ravno. 479 00:23:53,030 --> 00:23:54,397 Ja samo govorim o sređujući grobove 480 00:23:54,398 --> 00:23:55,665 s obje strane staze. 481 00:23:59,170 --> 00:24:00,803 [Glazba svira] 482 00:24:05,209 --> 00:24:06,843 Bok. 483 00:24:06,844 --> 00:24:09,346 Bok. kako je 484 00:24:09,347 --> 00:24:10,847 Fino. sta ima 485 00:24:10,848 --> 00:24:12,349 Ništa. Upravo sam sišao 486 00:24:12,350 --> 00:24:14,184 da vidim jeste li trebam bilo kakvu pomoć. 487 00:24:14,185 --> 00:24:16,519 Kakvu pomoć? 488 00:24:16,520 --> 00:24:18,355 sta je ovo 489 00:24:18,356 --> 00:24:21,024 Pa, ne pravi strka. 490 00:24:21,025 --> 00:24:23,026 Je li te on poslao? 491 00:24:23,027 --> 00:24:25,028 Samo me pusti da pogledam kao da gledam. 492 00:24:25,029 --> 00:24:26,529 U redu? 493 00:24:26,530 --> 00:24:29,032 Ne, nije u redu 494 00:24:29,033 --> 00:24:31,368 Rekao sam da je nije sve u redu, Adie! 495 00:24:31,369 --> 00:24:32,635 Janet. 496 00:24:37,174 --> 00:24:39,475 Zašto si pitao Adie provjeriti moj rad? 497 00:24:39,476 --> 00:24:41,411 Zato što sam ja gafer. To je ono što ja radim ovdje. 498 00:24:41,412 --> 00:24:43,013 Ima kupca žalio? 499 00:24:43,014 --> 00:24:44,047 br. 500 00:24:44,048 --> 00:24:45,882 Zašto me onda ne pitate da ga provjerim 501 00:24:45,883 --> 00:24:47,650 ili bilo tko drugi u ovome servisna radionica, došli do toga? 502 00:24:47,651 --> 00:24:49,419 Želite se ohladiti tvoje čizme, mlada damo. 503 00:24:49,420 --> 00:24:51,154 "Dama." Je li to to? 504 00:24:51,155 --> 00:24:53,290 Jesi li zato ti nemoj misliti da sam jednak 505 00:24:53,291 --> 00:24:54,958 bilo kojem od ovih tipova? 506 00:24:54,959 --> 00:24:56,726 Slušaj, ako gazda želi te napaliti, 507 00:24:56,727 --> 00:24:58,194 to je na njemu. 508 00:24:58,195 --> 00:25:00,663 Što radiš ovdje je do mene. 509 00:25:00,664 --> 00:25:02,598 Pa podigni ili šuti! 510 00:25:02,599 --> 00:25:03,934 Zalijepite ga. 511 00:25:15,346 --> 00:25:18,848 Ah, hvala što ste došli. sviđa li ti se 512 00:25:18,849 --> 00:25:20,850 Je li ovo kip? 513 00:25:20,851 --> 00:25:22,685 kip ili skulptura, 514 00:25:22,686 --> 00:25:24,354 nešto lokalno umjetnik možda. 515 00:25:24,355 --> 00:25:25,855 Ne postoji puno prostora 516 00:25:25,856 --> 00:25:27,690 za djecu da igrajte se, g. Gregson. 517 00:25:27,691 --> 00:25:30,026 Ne, ali ovo nije dizajniran za obitelji. 518 00:25:30,027 --> 00:25:33,363 Parovi najvjerojatnije, i samcima naravno. 519 00:25:33,364 --> 00:25:36,366 Danas je to veliko tržište-- samac. 520 00:25:36,367 --> 00:25:38,034 I ima ga ime? 521 00:25:38,035 --> 00:25:40,536 Ne, ali sam otvoren na prijedloge. 522 00:25:40,537 --> 00:25:42,372 Nešto poput Ascot kuća možda 523 00:25:42,373 --> 00:25:44,640 ili Windsor Court. 524 00:25:44,641 --> 00:25:46,609 O čemu? Gregsonovi tornjevi? 525 00:25:46,610 --> 00:25:48,345 stavit ću ga na mojoj listi. 526 00:25:48,346 --> 00:25:51,114 kako ideš stabilizirati ovo? 527 00:25:51,115 --> 00:25:54,884 Zabijanjem stupova temelje u dubokoj. 528 00:25:54,885 --> 00:25:58,321 Zašto to nisi učinio sa zaseocima Glebe? 529 00:25:58,322 --> 00:26:00,723 Naše testne rupe propustio meke točke. 530 00:26:00,724 --> 00:26:03,493 Mislili smo da ćemo graditi na čvrstom tlu. 531 00:26:03,494 --> 00:26:04,927 Ali ti znaš ovo. 532 00:26:04,928 --> 00:26:06,162 jesam li 533 00:26:06,163 --> 00:26:08,331 Prošao si zapise, zar ne? 534 00:26:08,332 --> 00:26:10,600 Oni koji su bitni su nestali, g. Gregson. 535 00:26:10,601 --> 00:26:11,667 Oh? 536 00:26:11,668 --> 00:26:13,769 Zgrada izvješća o inspekciji. 537 00:26:13,770 --> 00:26:16,806 Ali možda svoj ured ima kopije. 538 00:26:16,807 --> 00:26:18,841 Možemo li prestati srati, gospođo wainthrop? 539 00:26:18,842 --> 00:26:20,843 ne znam što tvoja uloga je u ovome-- 540 00:26:20,844 --> 00:26:25,015 Enid Westonova prijateljica, posrednik ili zauzeta osoba. 541 00:26:25,016 --> 00:26:27,984 Zašto mi jednostavno ne kažeš koliko želiš. 542 00:26:33,024 --> 00:26:35,025 Hvala. 543 00:26:35,026 --> 00:26:37,527 Napuni pluća, Geoffrey. 544 00:26:37,528 --> 00:26:40,763 Čist, svjež zrak. 545 00:26:49,540 --> 00:26:51,807 Mislite li hoće li se predomisliti? 546 00:26:51,808 --> 00:26:53,043 Ne. 547 00:26:56,813 --> 00:27:00,116 Miris korupcije je vrlo oštar, Geoffrey. 548 00:27:00,117 --> 00:27:02,852 Pobrinite se da nikada lijepi za tebe. 549 00:27:02,853 --> 00:27:06,189 Pravo. još uvijek... 550 00:27:06,190 --> 00:27:07,723 Što još? 551 00:27:07,724 --> 00:27:10,427 Novac bi imao dobro doći. 552 00:27:10,428 --> 00:27:12,162 za što 553 00:27:12,163 --> 00:27:17,333 praznik, novi stereo sustav... 554 00:27:17,334 --> 00:27:19,802 Sezonska karta za čovjeka ujedinjenog. 555 00:27:19,803 --> 00:27:22,004 I što je dobro svega toga 556 00:27:22,005 --> 00:27:25,808 ako ne možete gledati sebi u lice? 557 00:27:29,680 --> 00:27:32,815 [Motor se pokreće] 558 00:27:43,494 --> 00:27:45,628 [Strimmer zujanje] 559 00:27:53,437 --> 00:27:55,472 [Zvrčanje prestaje] 560 00:27:59,009 --> 00:28:00,477 Bok. 561 00:28:00,478 --> 00:28:02,178 Zdravo. 562 00:28:02,179 --> 00:28:03,480 nazvao sam u kući. 563 00:28:03,481 --> 00:28:04,780 Susjed je rekao ti bi bio ovdje. 564 00:28:04,781 --> 00:28:05,915 Zašto nisi na poslu? 565 00:28:05,916 --> 00:28:07,450 Izašao sam. 566 00:28:07,451 --> 00:28:09,819 Oh...Je li to bilo mudro? 567 00:28:09,820 --> 00:28:11,988 Ne. Što radiš li 568 00:28:11,989 --> 00:28:15,592 Spaljuje ovaj strimer uz malo sreće. 569 00:28:15,593 --> 00:28:17,494 kako si, gospodine wainthrop? 570 00:28:17,495 --> 00:28:18,995 pregrijavam se, velečasni. 571 00:28:18,996 --> 00:28:20,997 Oh, Bože. 572 00:28:20,998 --> 00:28:22,999 Potreban vam je benzinac motor za ovaj posao. 573 00:28:23,000 --> 00:28:24,000 Da. Imamo jednog već, ali je 574 00:28:24,001 --> 00:28:25,001 izvan pogona, Bojim se. 575 00:28:25,002 --> 00:28:26,336 Da. Poprsje? 576 00:28:26,337 --> 00:28:27,437 gdje je 577 00:28:27,438 --> 00:28:28,904 U šupi je blizu zapadnih vrata. 578 00:28:28,905 --> 00:28:31,574 pogledat ću na to, ako želite. 579 00:28:31,575 --> 00:28:33,610 Oh, da, naravno. Dopusti mi da ti pokažem. 580 00:28:33,611 --> 00:28:34,544 Pravo. 581 00:28:45,622 --> 00:28:47,190 Pravo. Ja ću doći s tobom. 582 00:28:47,191 --> 00:28:48,691 Ne. Bit će promatranje. 583 00:28:48,692 --> 00:28:50,193 Ne mogu te ostaviti ovdje, gospođo wainthrop. 584 00:28:50,194 --> 00:28:52,362 Bit ću dobro. Sada idemo kod Janet. 585 00:28:52,363 --> 00:28:54,364 I zapamti, bičevanje sućuti. 586 00:28:54,365 --> 00:28:58,969 Da. Sad ću ja skupiti ti ovdje za jedan sat. 587 00:29:24,996 --> 00:29:26,930 [Vrata se otvaraju] 588 00:29:33,304 --> 00:29:34,837 hej 589 00:29:34,838 --> 00:29:36,806 [Sudar] 590 00:29:38,075 --> 00:29:39,943 [smijeh] 591 00:29:44,148 --> 00:29:48,184 Enid! Enid! To je Hetty Wainthrop. 592 00:29:48,185 --> 00:29:50,620 Brzo! Brzo! 593 00:30:01,032 --> 00:30:02,532 Ne, ne, ne. 594 00:30:02,533 --> 00:30:04,367 To će vas umiriti. 595 00:30:04,368 --> 00:30:06,970 Ne, dobro sam sada, hvala. 596 00:30:08,539 --> 00:30:10,706 Kažete da se ovo događa cijelo vrijeme? 597 00:30:10,707 --> 00:30:12,208 Čim padne mrak. 598 00:30:12,209 --> 00:30:13,709 tko su oni 599 00:30:13,710 --> 00:30:15,211 nikad nisam vidio njihova lica. 600 00:30:15,212 --> 00:30:16,879 Samo ih čujem u hodnicima, 601 00:30:16,880 --> 00:30:18,381 niz stepenice, 602 00:30:18,382 --> 00:30:19,715 u stanovima iznad. 603 00:30:19,716 --> 00:30:20,883 Gregsonovi ljudi? 604 00:30:20,884 --> 00:30:22,085 Tko drugi? 605 00:30:25,056 --> 00:30:27,557 Volio bih da imam nešto za prijaviti 606 00:30:27,558 --> 00:30:30,726 to bi vas uvjerilo jednom zauvijek otići. 607 00:30:30,727 --> 00:30:32,895 Sve dok znam ti si na poslu, 608 00:30:32,896 --> 00:30:34,497 sretna sam 609 00:30:36,067 --> 00:30:37,567 Tehnički direktor službe 610 00:30:37,568 --> 00:30:39,769 pusti nas da vidimo zapisnik vijeća. 611 00:30:39,770 --> 00:30:42,205 Hoskins. 612 00:30:42,206 --> 00:30:44,907 Mmm. Nismo našli ništa. 613 00:30:44,908 --> 00:30:47,344 Tu nema iznenađenja. 614 00:30:47,345 --> 00:30:48,911 On su bile zgrade inspektorica 615 00:30:48,912 --> 00:30:50,347 kada ovo mjesto izgrađeni su. 616 00:30:50,348 --> 00:30:53,583 Hoskins je odobrio certifikati? 617 00:30:56,753 --> 00:30:59,255 Dakle, ako je bilo bilo kakva nepravda, 618 00:30:59,256 --> 00:31:03,159 on i službenik radova morali biti zajedno u tome. 619 00:31:03,160 --> 00:31:06,562 Pronađite Jima Cardwella i pitaj ga. 620 00:31:06,563 --> 00:31:10,400 ne mogu Jim Cardwell je mrtav. 621 00:31:12,636 --> 00:31:14,304 Nije bilo Adie je kriva, Geoff. 622 00:31:14,305 --> 00:31:16,039 Trebao je zauzeo se za tebe. 623 00:31:16,040 --> 00:31:17,707 Nije imao šanse. 624 00:31:17,708 --> 00:31:20,210 Mogao je reći ne za provjeru vaših stvari. 625 00:31:20,211 --> 00:31:23,013 Da, i to bi bilo značilo je da nas dvoje ostajemo bez posla. 626 00:31:23,014 --> 00:31:26,049 Možda je mogao razgovarati sa svojim šefom, 627 00:31:26,050 --> 00:31:28,118 vratiti te unutra. 628 00:31:28,119 --> 00:31:30,553 Zaboravi. živio sam na posuđeno vrijeme 629 00:31:30,554 --> 00:31:32,555 s tom svinjom u uredu. 630 00:31:32,556 --> 00:31:35,492 Ako mi se ne može vjerovati da ću učiniti posao, onda ga ne želim. 631 00:31:36,860 --> 00:31:38,861 Nisi trebao ostavio je tamo. 632 00:31:38,862 --> 00:31:40,063 ja znam 633 00:31:40,064 --> 00:31:43,066 Rekla sam mu da ide, Roberte. Sama sam kriva. 634 00:31:43,067 --> 00:31:45,568 Možda je tako, ali bilo je glupo i opasno. 635 00:31:45,569 --> 00:31:49,972 Organizirane taktike zastrašivanja. Ništa više. 636 00:31:49,973 --> 00:31:53,076 Nema više noćni pozivi. 637 00:31:53,077 --> 00:31:54,744 Pravo. 638 00:31:54,745 --> 00:31:58,048 Čini se da je tvoj dan otišao također njegov znak. 639 00:31:58,049 --> 00:31:59,949 Da. 640 00:31:59,950 --> 00:32:02,352 Vidjet ćemo se nadgrobni spomenici u meni spavaju. 641 00:32:02,353 --> 00:32:05,355 Pobjegao bih da Janet nije dobila 642 00:32:05,356 --> 00:32:08,024 njihov težak strimmer ide. 643 00:32:08,025 --> 00:32:09,492 Žuljevi ili ne, 644 00:32:09,493 --> 00:32:10,493 zamijenili bismo posao s tobom trenutno. 645 00:32:10,494 --> 00:32:13,629 Gregson je pokušao da nas otkupi. 646 00:32:13,630 --> 00:32:15,031 Oh? 647 00:32:15,032 --> 00:32:16,666 Vrlo sunčano bio je u početku, 648 00:32:16,667 --> 00:32:19,069 kao veliki morski pas. 649 00:32:19,070 --> 00:32:21,271 Sigurno je mislio imaš nešto. 650 00:32:21,272 --> 00:32:23,873 Samo bih volio da imamo. 651 00:32:23,874 --> 00:32:26,709 Referent radova-- kako se ono ono zove? 652 00:32:26,710 --> 00:32:27,910 Cardwell. 653 00:32:27,911 --> 00:32:29,412 Jim Cardwell. 654 00:32:29,413 --> 00:32:30,547 Zašto? 655 00:32:30,548 --> 00:32:32,882 Nisam siguran. 656 00:32:32,883 --> 00:32:36,519 Samo se čini zazvoniti. 657 00:32:36,520 --> 00:32:38,721 [Crkveno zvono zvoni] 658 00:32:38,722 --> 00:32:40,223 Poznavali ste ga? 659 00:32:40,224 --> 00:32:42,392 Vrlo dobro. Bio je pomoćnik ovdje. 660 00:32:42,393 --> 00:32:43,726 Razbijački kolega. 661 00:32:43,727 --> 00:32:45,228 Napisali smo knjižicu 662 00:32:45,229 --> 00:32:47,063 na crkvenom povijest zajedno. 663 00:32:47,064 --> 00:32:48,965 Stvarno? 664 00:32:50,568 --> 00:32:54,404 Jim je bio drag prijatelj, i lilian, također, njegova žena. 665 00:32:54,405 --> 00:32:56,573 Jim je dobio sve činjenice zajedno, 666 00:32:56,574 --> 00:32:58,074 i jesam škrabotina. 667 00:32:58,075 --> 00:32:59,509 Zainteresiran za njegove činjenice, bio on 668 00:32:59,510 --> 00:33:02,412 Oh, da. Vrlo pedantno. 669 00:33:02,413 --> 00:33:04,747 Volio je sve aspekte lokalne povijesti. 670 00:33:04,748 --> 00:33:06,649 Učinio to dijelom njegov posao, rekao je. 671 00:33:06,650 --> 00:33:08,251 Kao referent radova? 672 00:33:08,252 --> 00:33:10,253 Gdje god nalazite se iskapalo, 673 00:33:10,254 --> 00:33:12,188 Jim bi bio tamo da se uvjerim 674 00:33:12,189 --> 00:33:14,690 da ništa nije bilo izgubljen za potomstvo. 675 00:33:14,691 --> 00:33:17,660 Hvala. 676 00:33:17,661 --> 00:33:19,695 Vidiš li još uvijek lilian Cardwell? 677 00:33:19,696 --> 00:33:21,697 Ne, ne. Ona je u domu. 678 00:33:21,698 --> 00:33:24,200 Prilično krhko sada, vjerujem. 679 00:33:24,201 --> 00:33:26,702 Još uvijek štedim njezine božićne čestitke. 680 00:33:26,703 --> 00:33:28,471 [Strimmer zujanje] 681 00:33:34,211 --> 00:33:36,045 On je radije uživajući. 682 00:33:36,046 --> 00:33:38,047 Usuđujem se reći da je on, velečasni. 683 00:33:38,048 --> 00:33:40,049 Pitao me gdje bi trebao stati. 684 00:33:40,050 --> 00:33:42,552 "Slobodno", rekla sam. "Zid je granica." 685 00:33:42,553 --> 00:33:44,053 [Oboje se smiju] 686 00:33:44,054 --> 00:33:45,988 Pa, hvala ti za svoje vrijeme. 687 00:33:50,794 --> 00:33:53,663 Ona je samo ovdje. 688 00:33:56,733 --> 00:33:59,169 Imaš posjetitelji, lilian. 689 00:33:59,170 --> 00:34:00,970 Posjetitelji? 690 00:34:00,971 --> 00:34:04,006 Zdravo, gospođo Cardwell. To je Hetty Wainthrop. 691 00:34:04,007 --> 00:34:08,311 A ja imam mladića sa mnom--Geoffrey Shawcross. 692 00:34:08,312 --> 00:34:10,112 Zdravo. 693 00:34:10,113 --> 00:34:13,516 Hvala. 694 00:34:13,517 --> 00:34:14,517 Hetty wainthrop? 695 00:34:14,518 --> 00:34:15,652 Da. 696 00:34:15,653 --> 00:34:18,020 Hetty wainthrop? poznajem li te 697 00:34:18,021 --> 00:34:19,522 br. 698 00:34:19,523 --> 00:34:21,090 Oh. 699 00:34:21,091 --> 00:34:25,562 Želimo vas pitati o vaš muž, gospođa Cardwell. 700 00:34:25,563 --> 00:34:27,963 Jim? Moj Jim? 701 00:34:27,964 --> 00:34:29,599 Da. 702 00:34:29,600 --> 00:34:32,702 On nije ovdje. Preminuo je. 703 00:34:32,703 --> 00:34:34,204 Da, znamo. 704 00:34:34,205 --> 00:34:37,207 Otišao je neko vrijeme. žao mi je 705 00:34:37,208 --> 00:34:42,044 Zaboravio sam koliko dugo. Što ste htjeli znati? 706 00:34:42,045 --> 00:34:44,146 Mogu li pomoći? 707 00:34:44,147 --> 00:34:45,781 Ja sam gospođe Cardwell kći. 708 00:34:52,723 --> 00:34:54,390 Naravno, htjeli bismo provjerili 709 00:34:54,391 --> 00:34:56,392 da smo znali gdje uspostaviti kontakt. 710 00:34:56,393 --> 00:34:57,927 Bez štete. 711 00:34:57,928 --> 00:35:00,496 Svi posjetitelji dobrodošli. 712 00:35:00,497 --> 00:35:02,699 Koliko dugo traje tvoj majka bila slijepa? 713 00:35:02,700 --> 00:35:04,033 10 godina ili više. 714 00:35:04,034 --> 00:35:07,203 Djelomično slijep za 20 prije toga. 715 00:35:07,204 --> 00:35:09,772 Oh, dragi, to je teško. 716 00:35:09,773 --> 00:35:11,807 Da. Teško svima obitelj. 717 00:35:11,808 --> 00:35:13,175 Da naravno. 718 00:35:13,176 --> 00:35:17,280 Tata je to učinio svojom misijom pronaći lijek za nju. 719 00:35:17,281 --> 00:35:19,014 Jackie, znaš li gdje čuva svoje fotografije? 720 00:35:19,015 --> 00:35:20,316 Album. 721 00:35:20,317 --> 00:35:23,119 Ne, imam to. Opuštene fotografije. 722 00:35:23,120 --> 00:35:27,323 Očito, nije uspio pronaći lijek. 723 00:35:27,324 --> 00:35:29,191 Nije bilo za želja za pokušajem. 724 00:35:29,192 --> 00:35:30,693 Čak ju je i uzeo državama 725 00:35:30,694 --> 00:35:32,027 vidjeti vodećeg specijalist za oči. 726 00:35:32,028 --> 00:35:33,162 Oh, kad je to bilo? 727 00:35:33,163 --> 00:35:34,864 Početkom sedamdesetih. 728 00:35:34,865 --> 00:35:38,167 I dalje se isplaćivao računi godinama kasnije. 729 00:35:38,168 --> 00:35:40,670 Jesu li to oni? Da. 730 00:35:40,671 --> 00:35:42,138 Hvala, Jackie. 731 00:35:43,540 --> 00:35:47,042 Je li tvoj otac ikada spomenuti zaseoke Glebe? 732 00:35:47,043 --> 00:35:49,312 Glebe zaseoci? 733 00:35:49,313 --> 00:35:50,546 To je blok općinskih stanova. 734 00:35:50,547 --> 00:35:51,614 Da, znam. 735 00:35:51,615 --> 00:35:54,083 Zašto želiš znati? o zaseocima Glebe? 736 00:35:54,084 --> 00:35:56,386 Uskoro će biti srušena. 737 00:35:56,387 --> 00:35:58,454 Kao domaći povjesničari, 738 00:35:58,455 --> 00:36:01,991 slijedeći u svom očevim stopama, 739 00:36:01,992 --> 00:36:04,960 željeli bismo dokumentirati njegov uspon i pad. 740 00:36:04,961 --> 00:36:06,663 Oh, vidim. Pa, bio je 741 00:36:06,664 --> 00:36:09,432 nego se toga sramio da budem iskren. 742 00:36:09,433 --> 00:36:10,733 Sramiti se čega? 743 00:36:10,734 --> 00:36:13,336 To nije učinio njegov posao kako treba. 744 00:36:13,337 --> 00:36:15,505 Zgrada je rasla u otprilike vrijeme 745 00:36:15,506 --> 00:36:18,207 stanje moje majke je dijagnosticiran. 746 00:36:18,208 --> 00:36:20,610 ne mislim misli su mu bile na tome. 747 00:36:22,179 --> 00:36:23,479 To je tata. 748 00:36:23,480 --> 00:36:25,014 Oh, vrlo pametno. 749 00:36:25,015 --> 00:36:26,516 Nije baš tipično. 750 00:36:26,517 --> 00:36:28,785 Bio je više kardigan i papuče vrsta čovjeka. 751 00:36:28,786 --> 00:36:31,153 [smijeh] 752 00:36:31,154 --> 00:36:34,890 što je to fotografija? 753 00:36:34,891 --> 00:36:36,892 To je preljev ceremonija, 754 00:36:36,893 --> 00:36:38,528 kad legnu posljednji cigla na zgradi 755 00:36:38,529 --> 00:36:40,363 prije nego se krov podigne. 756 00:36:40,364 --> 00:36:41,698 Jesu li napravili fotografiju 757 00:36:41,699 --> 00:36:43,366 zaselaka Glebe kada je dopunjen? 758 00:36:43,367 --> 00:36:46,101 Oh, očekivao sam. Uvijek to rade. 759 00:36:51,375 --> 00:36:55,578 Da. Glebski zaseoci. Imaš sreće. 760 00:36:55,579 --> 00:36:57,079 Mogu li ovo posuditi? 761 00:36:57,080 --> 00:36:58,514 Da naravno. Hvala. 762 00:36:58,515 --> 00:37:01,651 Ja ću uzeti album dolje. 763 00:37:01,652 --> 00:37:05,588 Ona voli gledati kroz njega. 764 00:37:19,002 --> 00:37:21,504 Što bi bilo pristojno bogobojazan čovjek 765 00:37:21,505 --> 00:37:24,507 dovoljno očajna uzeti mito? 766 00:37:24,508 --> 00:37:27,443 Da vidi svoju ženu oslijepiti. 767 00:37:29,012 --> 00:37:30,513 Pa, ako je to istina, 768 00:37:30,514 --> 00:37:32,948 mora da je bio u strahovitom metežu. 769 00:37:50,267 --> 00:37:51,967 [Biranje mobitela] 770 00:37:56,206 --> 00:37:57,874 zdravo Da, Jackie je 771 00:37:57,875 --> 00:37:59,876 iz Winston Grangea dom umirovljenika. 772 00:37:59,877 --> 00:38:01,977 Da, rekao si da nazovem 773 00:38:01,978 --> 00:38:05,915 ako gospođa Cardwell imao posjetitelja. 774 00:38:05,916 --> 00:38:09,819 Pod pretpostavkom da smo u pravu, još uvijek ne možemo ništa dokazati. 775 00:38:09,820 --> 00:38:13,089 Možda je netko unutra ova slika može pomoći. 776 00:38:13,090 --> 00:38:16,158 Nekoliko će ih biti do sada mrtav. 777 00:38:16,159 --> 00:38:18,027 Pravi. 778 00:38:18,028 --> 00:38:20,162 I do vremena kada smo pratio ostatak, 779 00:38:20,163 --> 00:38:24,333 bez sumnje Briana Westona novca će nestati. 780 00:38:24,334 --> 00:38:25,735 Čak i tako... 781 00:38:25,736 --> 00:38:27,536 Što? 782 00:38:27,537 --> 00:38:30,506 Jim Cardwell je bio povjesničar amater. 783 00:38:30,507 --> 00:38:33,342 Bio je strastven o povratu 784 00:38:33,343 --> 00:38:35,678 prošlost za potomstvo. 785 00:38:35,679 --> 00:38:37,880 što si ti dobiti na? 786 00:38:37,881 --> 00:38:41,684 Nisam siguran. 787 00:38:41,685 --> 00:38:43,686 Većina ljudi odabrati uzeti 788 00:38:43,687 --> 00:38:48,024 njihove krive tajne u grob, Geoffrey. 789 00:38:48,025 --> 00:38:51,961 Ali ne mislim bio je jedan od njih. 790 00:38:55,265 --> 00:38:57,299 [Strimmer zujanje] 791 00:39:06,977 --> 00:39:08,343 Skoro gotovo? 792 00:39:10,981 --> 00:39:12,314 [Zvrčanje prestaje] 793 00:39:12,315 --> 00:39:13,482 Skoro gotovo? 794 00:39:13,483 --> 00:39:15,484 Da. Sam sam rezervirao završna radnja. 795 00:39:15,485 --> 00:39:17,887 Tada bih jednostavno mogao pasti u njega kad stignem. 796 00:39:17,888 --> 00:39:19,088 ha ha ha 797 00:39:19,089 --> 00:39:21,356 Pa, uspjeli ste dobar posao. 798 00:39:21,357 --> 00:39:23,358 Mogao bi uvjeriti da ostaneš. 799 00:39:23,359 --> 00:39:25,795 Oh, malo vjerojatno. Oh, nedostajala ti je Janet. 800 00:39:25,796 --> 00:39:26,796 Oh? 801 00:39:26,797 --> 00:39:28,330 Zauzeta je drugi strimer 802 00:39:28,331 --> 00:39:29,999 natrag u Noreen bainbridge za mene. 803 00:39:30,000 --> 00:39:32,001 Ta žena je prijetila osveti mi se, 804 00:39:32,002 --> 00:39:33,602 i dovraga, imala je to. 805 00:39:36,840 --> 00:39:40,009 Samo Jim. ja ne prepoznati bilo koga drugog. 806 00:39:40,010 --> 00:39:43,012 Ali tada, da budem iskren, Trebam svoje naočale. 807 00:39:43,013 --> 00:39:46,381 Isto ovdje. Ali ja može samo razabrati 808 00:39:46,382 --> 00:39:48,017 on drži nešto. 809 00:39:48,018 --> 00:39:49,384 Da. Jim je? 810 00:39:49,385 --> 00:39:52,454 Nađimo moje povećalo. 811 00:39:57,027 --> 00:39:58,560 Tamo. Tako je bolje. 812 00:39:58,561 --> 00:40:00,029 Sada onda... 813 00:40:00,030 --> 00:40:02,198 Vidiš, izgleda poput njegove termosice. 814 00:40:02,199 --> 00:40:03,398 Ne, ne, ne. 815 00:40:03,399 --> 00:40:04,867 To je kontejner, u redu, 816 00:40:04,868 --> 00:40:07,203 ali nije za njegov čaj, gospođo wainthrop. 817 00:40:07,204 --> 00:40:09,038 Vremenska kapsula, ja mislim. 818 00:40:09,039 --> 00:40:10,539 Vremenska kapsula? 819 00:40:10,540 --> 00:40:11,707 Sadrži artefakte 820 00:40:11,708 --> 00:40:14,143 za budućnost arheolozi pronaći. 821 00:40:17,380 --> 00:40:19,481 gospodine Gregson. 822 00:40:39,002 --> 00:40:41,003 [Zasuni zveckaju] 823 00:40:42,906 --> 00:40:45,507 Izgleda kao da jesi biti primljen. 824 00:40:46,943 --> 00:40:49,078 Ali kakva korist je stara fotografija? 825 00:40:49,079 --> 00:40:51,080 Rekli ste zapisi bili čisti. 826 00:40:51,081 --> 00:40:52,748 Bilo je samo fotografija. 827 00:40:52,749 --> 00:40:54,583 Pa, nije jedan trebalo bi vrijediti 828 00:40:54,584 --> 00:40:56,252 više od tisuću riječi? 829 00:40:56,253 --> 00:40:58,087 Jeste li sigurni da vijeće 830 00:40:58,088 --> 00:40:59,588 zadržao vlastiti otisak? 831 00:40:59,589 --> 00:41:01,523 Mislim, kakve sustava je li ovo? 832 00:41:01,524 --> 00:41:03,192 Zaboga, govorimo o 833 00:41:03,193 --> 00:41:05,027 vrijedan 25 godina od fotografija! 834 00:41:05,028 --> 00:41:06,528 Samo ga pronađite. 835 00:41:06,529 --> 00:41:07,963 [Lupne rukom o stol] 836 00:41:10,600 --> 00:41:12,201 Ova slika je uzeto 837 00:41:12,202 --> 00:41:13,869 kao posljednja cigla bio položen. 838 00:41:13,870 --> 00:41:16,705 I misliš da je stavio njegova kapsula iza toga? 839 00:41:16,706 --> 00:41:18,373 tamo ili tu negdje 840 00:41:18,374 --> 00:41:20,309 u zidu šupljine. 841 00:41:22,545 --> 00:41:24,213 morate poznavati ovo mjesto 842 00:41:24,214 --> 00:41:25,881 poput leđa tvoje ruke. 843 00:41:25,882 --> 00:41:28,217 U redu, izdrži. To je kraj zabata. 844 00:41:28,218 --> 00:41:29,718 Koji kraj zabata? 845 00:41:29,719 --> 00:41:31,053 [Grmljavina tutnji] 846 00:41:31,054 --> 00:41:34,056 Pogledat ću okolo za neke alate. 847 00:41:34,057 --> 00:41:36,058 Ne vidiš u ovom svjetlu. 848 00:41:36,059 --> 00:41:37,726 Dođi van 849 00:41:37,727 --> 00:41:40,863 tako da možete imati pravilan izgled. 850 00:41:44,334 --> 00:41:46,501 Sve je u redu. 851 00:41:53,076 --> 00:41:55,177 Kužim! 852 00:42:16,032 --> 00:42:17,399 Dobro? 853 00:42:17,400 --> 00:42:20,035 Ništa. 854 00:42:20,036 --> 00:42:22,037 Vidjeti? Samo je fotografija. 855 00:42:22,038 --> 00:42:24,306 Što? Što je to? 856 00:42:24,307 --> 00:42:25,440 Da! 857 00:42:26,877 --> 00:42:28,710 Provjerit ću krovni prostor. 858 00:42:28,711 --> 00:42:31,981 Tu je posljednji tečaj opeke mora biti. 859 00:43:05,515 --> 00:43:07,016 Da. 860 00:43:07,017 --> 00:43:08,717 Imam nešto! 861 00:43:08,718 --> 00:43:09,952 Zdravo. 862 00:43:13,023 --> 00:43:15,057 hajde 863 00:43:41,551 --> 00:43:44,119 Sve je ovdje-- 864 00:43:44,120 --> 00:43:47,923 Ispovijest Jima Cardwella, 865 00:43:47,924 --> 00:43:49,224 sve 866 00:43:49,225 --> 00:43:51,560 Imenuje li imena? 867 00:43:51,561 --> 00:43:54,063 Oh, imena su imenovana, u redu 868 00:43:54,064 --> 00:43:55,697 [Koraci se približavaju] 869 00:43:57,067 --> 00:44:01,337 Dakle, našli ste neke imovine vijeća. 870 00:44:01,338 --> 00:44:03,839 gospodin Hoskins će preuzeti odgovornost za to. 871 00:44:03,840 --> 00:44:05,474 Ne u svom životu. 872 00:44:05,475 --> 00:44:06,875 Dakle, namjeravate ukrasti, zar ne? 873 00:44:06,876 --> 00:44:09,845 Da. Zašto ne bi nazvati policiju? 874 00:44:09,846 --> 00:44:11,847 siguran sam u to poslužit će i građansko uhićenje. 875 00:44:11,848 --> 00:44:13,849 Ti nisi građanin, gospodine Gregson. 876 00:44:13,850 --> 00:44:15,684 Ti i ljudi u džepu 877 00:44:15,685 --> 00:44:17,353 su otrov pristojnim građanima. 878 00:44:17,354 --> 00:44:19,188 A da nije bilo za enid weston, 879 00:44:19,189 --> 00:44:21,090 ti bi pobjegao s njim bez škode. 880 00:44:21,091 --> 00:44:23,225 Žao mi je, ali nisam ja leđima naslonjen na zid. 881 00:44:23,226 --> 00:44:25,961 Ideš dolje, oboje. 882 00:44:25,962 --> 00:44:27,629 Samo ruku stvari gotove. 883 00:44:27,630 --> 00:44:29,999 Nema potrebe da itko bude povrijeđen. 884 00:44:30,000 --> 00:44:31,200 Vrisak. 885 00:44:31,201 --> 00:44:34,036 Aah! Aah! 886 00:44:34,037 --> 00:44:36,038 Jeste li završili? 887 00:44:36,039 --> 00:44:37,539 U redu. 888 00:44:37,540 --> 00:44:39,741 Pa neka je. 889 00:44:39,742 --> 00:44:42,411 Aah! Aah! 890 00:44:42,412 --> 00:44:44,113 Uzmimo ga! 891 00:44:44,114 --> 00:44:46,982 Aah! 892 00:44:46,983 --> 00:44:49,985 Aah! Moja noga! 893 00:44:49,986 --> 00:44:54,823 Kako ste znali padali su? 894 00:45:19,449 --> 00:45:21,016 Oh, bok. 895 00:45:21,017 --> 00:45:22,184 Bok. 896 00:45:22,185 --> 00:45:24,186 ideš li negdje 897 00:45:24,187 --> 00:45:26,188 Pomirila sam se s moja djevojka. 898 00:45:26,189 --> 00:45:27,356 Oh. 899 00:45:27,357 --> 00:45:28,990 Da. selim se natrag unutra. 900 00:45:28,991 --> 00:45:31,026 Malo je nezgodno za Janet, 901 00:45:31,027 --> 00:45:32,961 ali to je jedan tih stvari. 902 00:45:32,962 --> 00:45:35,364 Da. Trebate li bilo kakva pomoć? 903 00:45:35,365 --> 00:45:37,032 Ne, hvala. 904 00:45:37,033 --> 00:45:38,867 Završio sam. Samo se moram napuniti. 905 00:45:38,868 --> 00:45:40,402 Tamo ti je najbolje. 906 00:45:40,403 --> 00:45:45,474 Pravo. Dobro... Vidimo se. 907 00:45:45,475 --> 00:45:47,976 Da. U redu. U redu. 908 00:46:06,996 --> 00:46:08,297 Bok. 909 00:46:10,533 --> 00:46:13,502 Otišao je, znači? 910 00:46:13,503 --> 00:46:15,304 Sretan sada? 911 00:46:15,305 --> 00:46:16,838 Naravno da nije. 912 00:46:16,839 --> 00:46:18,340 mislio sam bili ste zabrinuti 913 00:46:18,341 --> 00:46:20,775 namjeravao mi je pokazati ponovno njegovo peglanje. 914 00:46:26,015 --> 00:46:27,949 [Pročišćava grlo] 915 00:46:30,686 --> 00:46:32,687 Dobili smo rezultat danas. 916 00:46:32,688 --> 00:46:34,022 Dobro. 917 00:46:34,023 --> 00:46:36,024 da li ti želiš izaći? 918 00:46:36,025 --> 00:46:38,527 Uzmi Adie. On je unutra slavljeničko raspoloženje. 919 00:46:38,528 --> 00:46:40,862 što si ti će učiniti? 920 00:46:40,863 --> 00:46:43,298 Imat ću ranu noć. 921 00:46:43,299 --> 00:46:45,534 Moram pronaći posao a sutra podstanar. 922 00:46:45,535 --> 00:46:47,503 Nisam ja kriv! 923 00:46:47,504 --> 00:46:49,871 Ne sve svejedno. 924 00:46:49,872 --> 00:46:51,706 Zatvorite vrata dok idete. 925 00:46:51,707 --> 00:46:53,475 Janet-- 926 00:46:53,476 --> 00:46:55,043 noć, Geoff. 927 00:47:18,401 --> 00:47:20,001 Divan? 928 00:47:20,002 --> 00:47:21,170 Da. 929 00:47:21,171 --> 00:47:22,671 Ne možeš biti ozbiljno. 930 00:47:22,672 --> 00:47:24,339 Neću biti kratak od svega, Briane. 931 00:47:24,340 --> 00:47:26,007 seliš se u potpuno novi stan. 932 00:47:26,008 --> 00:47:27,476 To je utjeha. 933 00:47:27,477 --> 00:47:29,110 To je opasnost po zdravlje. 934 00:47:29,111 --> 00:47:30,679 Ide. 935 00:47:30,680 --> 00:47:33,148 [Uzdasi] 936 00:47:33,149 --> 00:47:34,683 Pusti da se odmori, ili će ona biti 937 00:47:34,684 --> 00:47:36,084 natrag iza barikade. 938 00:47:36,085 --> 00:47:39,555 A da razmislim, ovo je dan za koji sam molila. 939 00:47:39,556 --> 00:47:41,690 Smiješno na način stvari ispadaju. 940 00:47:41,691 --> 00:47:43,692 Bio je trenutak kad je izgledalo 941 00:47:43,693 --> 00:47:46,094 kao da želiš nas nazvati stop. 942 00:47:46,095 --> 00:47:48,730 Da. Pa, nadam se da još mogu oslonite se na svoju diskreciju. 943 00:47:48,731 --> 00:47:51,200 Stvarno? mislio sam 944 00:47:51,201 --> 00:47:54,002 političari uživali uzimajući kredit. 945 00:47:54,003 --> 00:47:56,538 Previše krvi na tepihu za to, bojim se. 946 00:47:56,539 --> 00:47:58,540 Osim toga, nismo uvijek besprijekoran, 947 00:47:58,541 --> 00:48:00,108 i tko zna? 948 00:48:00,109 --> 00:48:01,743 Sljedeći put, možda pucaj za mene. 949 00:48:11,987 --> 00:48:14,989 Titliranje omogućio žir medij 950 00:48:14,990 --> 00:48:16,858 podnaslovio nacionalni institut za titlovanje 951 00:48:16,859 --> 00:48:17,926 --www.Ncicap.Org--